post

Cách đây hơn 120 năm, có một ca khúc thiếu nhi ra đời mà sau này trở thành bài hát sinh nhật phổ biến nhất trên thế giới.

 

Dau la ca khuc duoc dinh ra thu tieng nhat the gioi

Happy Birthday to You, hay thường được gọi là Happy Birthday, ca khúc truyền thống hay được hát trong dịp sinh nhật mỗi người. Theo sách kỷ lục Guinness thế giới (1998), Happy Birthday là bài hát tiếng Anh phổ biến nhất.

Lời bài hát nguyên gốc tiếng Anh đã dược dịch sang ít nhất 18 thứ tiếng. Đặc biệt bản tiếng Anh của bài hát vẫn rất thịnh hành ở nhiều nước không nói tiếng Anh.

Sau đây là một số bản dịch của Happy Birthday to You trong một số ngôn ngữ phổ biến.

Happy birthday to you trong tiếng Pháp

Joyeux anniversaire (Happy Birthday)

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire nom
Joyeux anniversaire

Phiên bản khác

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l’année entière vous soit douce et légère
Et que l’an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur : “Bon Anniversaire !”

Phiên bản của vùng Quebec – Canada

Bonne fête à toi
Bonne fête à toi
Bonne fête à nom
Bonne fête à toi

Happy birthday to you trong tiếng Ý

Buon compleanno a te,
buon compleanno a te,
buon compleanno nome,
buon compleanno a te!

Happy birthday to you trong tiếng Tây Ban Nha

Cumpleaños feliz (Happy Birthday)
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

Phiên bản khác

Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Cumpleaños
Cumpleaños Feliz

Phiên bản khác nữa

Que los cumplas feliz,
Que los cumplas feliz,
Que los cumplas nombre
Que los cumplas feliz

Happy birthday to you trong tiếng Hàn Quốc.

생일 축하합니다 / (saeng-il chukahamnida)
생일 축하합니다 / (saeng-il chukahamnida)

사랑하는 NAME씨 / (saranghaneun NAME shi)

생일 축하합니다 / (saeng-il chukahamnida)

Sau khi đọc bài viết này hi vọng các bạn có thể học được cách hát bài Happy birthday to you bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau để tặng bạn bè và người thân yêu.

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *